On l'a identifié. C'est l'Éventreur.
Je répète : c'est l'Éventreur.
Putain de façon de passer Noël !
Mulcahey !
Cordon de sécurité. Personne n'entre ou ne sort.
J'ai un cadeau pour vous !
Pourris !
Salaud !
Relâche les enfants !
Tu entends, l'Éventreur ? Relâche-les !
Slater !
Même pas en rêve, compris ?
Tu attends le vrai négociateur de prises d'otages.
Bordel, Jack, je te parle !
La dernière fois que tu as mené la lambada, Mambo-Rambo,
tu as fait des cul-de-jatte !
Entre, et adieu l'insigne !
Jack, en tant que Maire de cette métropole,
je connais nos différends. Voici le gouverneur-adjoint.
Prévenez-moi si le gouverneur arrive.
Ne laissez pas entrer Slater.
Je répète : Ne le laissez pas...
... entrer !
C'est du gâteau.
Tu veux être fermier ?
Récolte déjà ça !
Dekker, le prochain aura mal.
N'entre pas !
Ne tirez pas. On a un agent dans l'immeuble.
Je répète, on a un agent en civil dans l'immeuble.
On t'a retardé ?
Papa !
Andy perdait patience.
Je lui avais promis que tu viendrais.
Promis qu'il pourrait te voir mourir.
Jette ton canon.
Il t'a fait mal ?
"Mal", Jack ?
Tu as dit : "mal" ?
Que sais-tu de la souffrance ?
Tu m'as mis en cage pour 10 ans.
On aurait dû t'exécuter.
Dû, su, pu. C'est ça !
Ça me trottait dans la tête...
ou sur ma poitrine, au réveil.
Tu sais ce que ça fait ?
C'est ta fouille illégale qui a rendu la hache irrecevable.
Tu te rappelles ?
Jette ton arme.
C'est bon. Je n'ai plus d'arme.
Relâche le petit.
Un seul flingue, Jack ?
Tu veux rire !
C'est tout, l'ami ?
Oui. Le compte est bon.
Alors, recule.
Fissa, papa !
À moins que...
tu appelles ça une arme.
Remarquable, Jack.
Je me rends.
- Elle est dégoupillée. - C'est ça !
Tu sacrifierais ton fils pour m'avoir. Très flatté.
Mais j'en doute.
Andy, ramasse la grenade.
Allez !
Montre-la-moi.
Jack, ce jouet ne peut pas le blesser.
Mais celui-là, si !
Le point !
Vite ! Le point !
Y en a qui essaient de pioncer !
La projection est floue.
La... Laissez tomber.
Ça va, Nick ?
Ça a foiré, à la fin.
Ça ne m'arrivait jamais, avant.
Ça ne fait rien.
J'ai vu ce "Slater" six fois. Mais je m'inquiétais.
Au fait...
le nouveau "Jack Slater" sort à "l'Odyssée".
Comme si je le savais pas !
"Ils ont tué son second cousin. Grave erreur !"
"Jack Slater IV" !
Je vérifie la copie.
Ce soir. À minuit.
Je serai tout seul.
Je peux m'arranger pour te faire entrer. Enfin, si...
si ça t'intéresse.
Le voir avant la sortie ? Je dois tuer qui ?
Personne. Mais file à l'école. En faisant vite,
tu n'auras que quatre heures de retard.
Traîtrise, conspiration,
sexe, duels à l'épée, folie, fantômes,
et à la fin, tout le monde meurt.
Il ne manque rien au Hamlet de Shakespeare.
Et même s'il semble...
incapable de passer à l'action,
il est en fait...
l'un des premiers héros d'action.
Ce que vous allez voir est une scène...
du film de Laurence Olivier.
Certains l'ont sans doute vu...
dans la pub "Polaroïd", ou dans le rôle de Zeus,
dans Le choc des titans.
Oh, conscience noire comme la mort.
Au secours, anges.
Puisse tout bien finir.
Il est en prière.
Et je vais agir.
Il ira donc droit au ciel.
Assez de bla-bla ! Vas-y !
Eh, Claudius !
Tu as buté mon père.
Grave erreur.
Quelque chose est pourri...
dans l'empire du Danemark.
Et Hamlet va faire le ménage.
Retiens ton bras, bon prince !
Qui a dit que j'étais bon ?
Personne ne souhaitera...
bonne nuit à ce doux prince.
Être...
ou ne pas être.
Ne pas être.
Toute la matinée ?
Pas en classe ?
Non, je dis : Il n'est pas allé en classe.
Une fièvre de chou, le pauvre cheval.
Abreuve-moi du récit de ta vie, à partir de 8 h 30,
premier cours, Histoire. Et que ce soit grandiose.
Dans le genre : "J'ai séché pour aller donner un rein."
Tu étais encore au cinéma, n'est-ce pas ?
Et ce vieux fou est ton complice.
Nick n'est pas fou.
Et merde !
Rends-toi compte, je mens à un proviseur !
Moi, délégué des parents. Et pour que tu ailles au cinéma ?
Pardon.
Je n'ai pas choisi tout ça.
J'ai pas dit : "Essayons d'être veuve avant 40 ans, pour voir."
Je sais.
Fais-moi un câlin.
Je ne sécherai plus.
Le mot de six lettres ?
Promis.
Il faut que je file travailler.
Ferme le verrou du haut dès que je serai sortie.
Et n'ouvre à personne.
Tu es seul ?
Bon. Dépêche !
Attache-toi au tuyau.
Un dur !
Vas-y.
Je te facilite les choses.
À toi de jouer.
Vas-y.
Je le crois pas, ça !
Que de la merde !
Ni bijoux, ni vidéo. Une télé de chiottes qui fera...
vingt dollars à tout casser !
Bonne pêche, amigo.
N'oublie pas.
Ta mère veut que tu rentres directement.
Elle te rejoindra après sa relève.
Si on trouve ce type,
j'appellerai.
Vite !
Je perdais espoir.
Désolé.
Qu'en dis-tu ?
Jamais rien vu de pareil.
Pas trop serré ?
Non. C'est...
...à la mode.
J'ai toujours voulu être magicien.
Mais j'ai les mains trop petites.
Mon père était comptable ici. Je lui dois mon premier boulot.
Ouvreur. C'était encore un music-hall.
Et j'ai été promu projectionniste. Au moins, je restais...
dans le spectacle.
Alors...
la copie est chargée ?
Minute, jeune homme !
Nous n'oublions rien ?
Un ticket.
Il faut un ticket pour voir un film.
Et j'ai le ticket.
Quand j'avais ton âge, Houdini faisait son numéro ici.
Mon père m'emmenait le voir en coulisse, après le spectacle.
Houdini a fait ce geste-là...
comme ça, et abracadabra !
Il avait ça dans la main.
Et il m'a chuchoté :
"C'est un ticket magique.
"Je le tiens du meilleur magicien d'Inde,
"qui le tenait du meilleur magicien du Tibet.
"C'est un passeport...
"pour un autre monde.
"Il était à moi.
"Il est maintenant à toi."
Et maintenant à toi.
Il fait quoi ?
Je n'ai jamais eu le courage de vérifier.
Je l'ai depuis des années. Je voulais l'essayer, mais...
j'avais peur d'être déçu.
Houdini était mon dieu. Et s'il avait menti ?
Cela dit...
si ça marchait ?
Oui, justement ?
Houdini m'a dit autre chose.
Il a dit :
"Ce ticket possède un esprit.
"Il n'en fait...
"... qu'à sa tête."
Et ça m'a toujours fichu la frousse.
Il n'y a qu'une façon de savoir.
Gardez la souche, monsieur.
On regarde si M. Slater gagne, cette fois ?
Jack Slater ne peut pas perdre.
Ni hier, ni demain !
Oh, Frankie...
Frankie, pourquoi t'obstines-tu à m'insulter ?
Je ne me permettrais pas, M. Vivaldi.
Quand tu mens,
c'est une insulte.
Je sais que tu es le second cousin favori de Slater.
Vous vous parlez tout le temps.
Je dois savoir ce que sait Slater,
et...
tu vas me le dire, n'est-ce pas ?
Sait-il que ma bande et celle de Torelli...
ont conclu un pacte secret pour contrôler...
tout le marché de la drogue en Californie du Sud ?
On parle surtout "vélocité balistique".
Pistolets.
Je te présente M. Benedict.
Le fin du fin.
Tu as intérêt à me croire.
Il aime pétrir la pâte tout en butant les gens.
Ce que je veux dire,
c'est que M. Benedict peut te démouler en un baba.
"Éclair", béotien de sicilien !
Cet homme...
est...
chirurgien.
Tu veux que je lui demande...
de t'opérer ?
Je ne sais rien, je le jure !
Jette-le chez lui.
Mais en douceur.
Il a mordu. Il croit réellement...
que moi et Torelli, on fait bande commune.
La beauté de la chose, c'est que personne n'en doute.
En tout cas, jusqu'aux obsèques.
Là, tout le monde saura.
Tout le monde saura...
que Tony Vivaldi...
est numéro un.
Tu vas payer.
Tu vas payer un max !
Tu es sûr de l'adresse ?
On dirait pas une taule à crack.
Tu pensais voir 60 dealers faire la java dans un nuage de coke ?
Enfonce plutôt la porte.
- Que pasa ? - Brigade des stup.
Vous déconnez ?
C'est là qu'habite mon second cousin Frank.
Sa seule drogue, c'est de l'aspirine.
Et si vous abîmez cette porte, vous en aurez besoin.
C'est peut-être une erreur. Une dénonciation anonyme.
Jack... écoute-moi.
- Qui a fait ça ? - Écoute-moi.
C'est important.
Tony Vivaldi...
et la bande de Torelli...
se sont associés.
Je dégage.
Désolé, Frank.
Une bombe !
Il n'a rien. Égratignure. Mort des deux flics.
Deux jours avant la quille...
Qui tu es, toi ?
Ne tire pas ! Danny Madigan,
un gosse !
Comment tu es arrivé là ?
Tout dépend où est "là". Laisse tomber.
Ferme les yeux, allonge-toi,
et ne bouge pas.
Tu conduis sans les mains !
C'est dur.
Il faut s'entraîner, et ne jamais le faire aux heures de pointe.
Je l'ai refroidi. C'est un "ice-crime" !
Une minute.
Les calembours nazes, la voix, le hard rock...
C'est vrai. C'est vraiment vrai.
C'est pas vrai !
Je répète :
Pas vrai !
J'ai gerbé, pardon.
J'ai cru mourir.
Navré de te décevoir.
Tu vivras assez vieux pour cueillir les roses de la vie.
L'acné, le rasage, l'éjaculation précoce,
et ton premier divorce.
De quoi se la prendre et se la mordre !
C'est un décor de cinéma.
C'est un décor. C'est pour ça que la scène a changé.
On joue à la dégonfle ? Comme Jack Slater.
Attachez vos ceintures.
Tes doigts ?
Croise-les tous.
Je suis dans le film.
La vache, je suis dans le film !
Nick !
Houdini ne mentait pas.
Jack ! Tu as vu ça ?
Je sors d'un vrai commissariat. Ça, c'est vachement mieux !
Slater ! Ton ex-femme sur la deux.
Reste là.
Elle n'arrête pas de m'appeler.
Bonjour, chérie. Comment vas-tu ? Ravi de t'entendre.
Mont-Blanc !
Tu fais équipe avec Waterman.
Donnez-moi un vrai équipier.
C'est vrai.
Bien sûr.
Si tu le dis.
Kraus ! Tu fais équipe avec le rabbin.
Comment on arrive à Carnegie Hall ?
Persévère !
John Persévère, vieux salaud !
Tu es loin de Washington.
Le Bureau pense qu'il se passe des trucs bizarres entre...
C'est top secret.
Vivaldi s'associe à Torelli.
Putain, comment tu fais ?
Je ne reste pas au bureau à m'empiffrer de beignets.
Beignets fédéraux. C'est pas de la tarte !
Je dois téléphoner.
Bon courage.
Fais gaffe, Jack.
Il a tué Mozart !
Dans un film ?
Amadeus. Il a eu huit Oscars.
Je l'ai sauvé au Vietnam. Je serai sur mes gardes.
En attendant, plus de films !
La Mairie me casse les bonbons
depuis que tu as démoli cet avion !
J'ai une fanfare dans le fion depuis ta connerie de la plage !
On me demande où on est, où on va !
Je me fais bien comprendre ?
Je ne fais que mon boulot.
Tu nous fais la pire...
réputation du pays.
L'industrie fait des galipettes dans mon usine à chocolat !
Ratcliff, tu fais équipe avec le chat animé.
Salut, poupée.
Tu viens me secouer les puces ?
Bas les pattes, ratapoil.
Attendez ! J'ai la preuve que c'est un film !
Qui es-tu, petit ?
Regardez. Un chat animé !
Normal. Il n'était suspendu qu'un mois. Ferme-la !
Écoutez ce que je dis !
Un chat animé vient d'entrer dans le Q.G.
Il reviendra demain. Et alors ?
Ce chat est un de mes meilleurs hommes.
Qui est cet abruti, et pourquoi...
il se marre ?
J'adore vos disputes,
sachant ce que vous éprouvez l'un pour l'autre.
Mon cul ! J'éprouve quoi pour ce sac de crottes de caniche ?
Vous êtes deux potes.
Votre femme est partie avec ce nain,
et Jack a dit l'avoir emmenée à S.O.S. Diphtérie.
À son retour, vous avez dit :
"Tu m'as sauvé la face, Jack.
"Tu es mon meilleur pote."
Tu devais la fermer.
Je n'ai rien dit.
Alors comment il sait ?
"Jack Slater Numéro Un".
Quel rapport, qu'il soit le meilleur ?
Le premier Jack Slater !
Ton père ?
Je n'ai rien dit à personne. Je ne sais rien de ce gosse.
Il en sait beaucoup sur nous.
Faux numéro, faux nom. Tu es inconnu à New York.
Ton vrai nom ?
- D'où tu viens ? - Comment tu es arrivé ?
Je suis tombé du pont, j'ai atterri dans ta voiture.
Il m'a sauvé.
Enfin la vérité !
Pourquoi on te poursuivait ?
Mon second cousin avait un scoop sur la came.
Ne crois pas trop ce que Vivaldi lui a dit.
Comment tu sais qu'il a parlé de Vivaldi ?
J'en sais beaucoup. Si vous m'écoutiez...
D'accord, fiston.
J'ai l'auditeur rêvé pour toi.
Ton nouvel équipier.
Plutôt mourir.
Tu vas adorer, Jack. On est le couple de cinéma idéal.
Je t'apprendrai la vulnérabilité, tu m'apprendras le courage.
Je suis le nouvel équipier de Jack Slater.
On va passer le reste du film ensemble.
J'ai raison ! Si c'était le monde réel,
on ne serait pas équipiers. J'irais à l'assistance sociale.
Réponds à ça :
Comment je savais qu'on avait torturé et ligoté Frank ?
Parce que je l'ai vu au cinéma. Ce n'est qu'un film !
Très futé. Un petit détail m'empêche de me marrer.
On a buté mon second cousin. Et c'est une...
"grave erreur."
Tu allais dire ça ?
Comment je le savais ?
Petit malin !
Bon. Alors, tue-moi.
Mets-moi ton arme sur la tempe,
et tire. Allez, vas-y !
Deux fois chiche !
Tu ne le feras pas. Tu sais pourquoi ?
Les héros ne tuent pas les enfants au cinéma. C'est comme ça.
Tu es le gentil.
Tu te crois dans un film ?
Bon, je te laisse dix minutes pour le prouver.
Après, je te tue.
Les films de Schwarzenegger ?
Films étrangers, au fond.
Non, il fait des films d'action.
Au centre, à gauche.
C'est impossible !
Quoi ? Il est fabuleux. C'est son meilleur rôle.
Oui, mais c'était toi, dans ce film !
Vous avez fait un film ?
Oui. Ça s'appelait La fille de mes rêves,
avec vous en vedette.
On avait même une scène très romantique ensemble.
C'est quel numéro, ici ?
555 23 10.
Et votre numéro perso ?
Vous pouvez le lui dire. Je suis policier.
555 38 12.
Incroyable !
Ils doivent tous débuter par 555.
Et alors ?
Il n'y a que 9.999 numéros commençant par 555 !
Population de Los Angeles ?
Huit ou neuf millions.
D'où les préfixes.
C'est votre fils ?
Lui ? Oh, non.
C'est un aliéné mental, et je l'emmène à l'asile.
D'accord. Et cette fille ?
Elle est beaucoup trop jolie pour travailler ici.
Je suis d'accord. Elle devrait bosser avec nous.
Sous une "couverture".
Le fait est qu'aucune femme n'est moche, ici.
Où sont les ménagères, les femmes normales ?
Elles n'existent pas, c'est un film.
Non, c'est la Californie.
Au fait, merci. Tu t'y es bien pris pour avoir son numéro.
D'accord, Saint-Thomas. Je t'emmène...
à la baraque où Frank a été torturé.
Je l'ai vue. Sur l'écran.
Elle ressemble à celle-là.
Mais elle est de l'autre côté, avec vue sur l'océan.
Il y a un truc que tu ne piges pas.
Ce ticket est magique. Ça marche vraiment.
On va arriver dans un cinéma.
Il a peut-être besoin de chauffer.
Mon ardoise magique aussi.
Bon. Une villa européenne.
Genre, carte postale d'Italie.
Comme celle-là.
En fait, juste comme celle-là.
Les méchants sont là.
Tu veux mon avis ? Tu devrais porter ça.
Je dois le mériter.
C'est fait ! Tu as résolu l'affaire !
Tu as révolutionné les méthodes de police.
Tant d'années à l'Académie,
à étudier psychologie, terroristes, empreintes.
Tous ces cours que j'ai suivis !
Surveillance, prises d'otages, criminalité, quand il suffisait...
d'un tour en bagnole pour trouver la maison et dire :
"Les méchants sont là" !
Tu te trouves drôle ?
Oui, je suis le grand comique Arnold Albertschweitzer.
- Schwarzenegger. - À tes souhaits.
Vous désirez ?
Pourrais-je voir le dealer de la maison ?
Pardon ?
Il fait beau, on dégomme des dealers.
Il y en a, ici ?
Sois prêt à tout.
Attends. Où tu vas ?
Je reviendrai.
Tu ne savais pas que je dirais ça ?
Tu le dis constamment.
Ah oui ?
Tout le monde s'y attend. C'est ta carte de visite.
Vous vous intéressez aux dealers ?
C'est lui, Jack. Le bras droit à l'œil de verre.
Vous êtes bras droit ?
Non, seulement laquais.
Autre chose ?
Enlevez vos lunettes.
De la part ?
L'homme en fer-blanc.
Vous ne cassez pas des briques.
Non. Pas la bonne couleur.
Repeignons-les.
Rouge "artère", ça vous irait ?
Méfiez-vous.
Ils m'obéissent au doigt et à l'œil.
Un claquement de doigts,
et demain, vous émergerez de plusieurs anus canins.
Vous et votre chien-chien,
retournez à Oz. Des questions ?
Deux.
Pourquoi je perds mon temps avec un connard comme vous, au lieu...
de faire des trucs plus dangereux,
comme trier mes chaussettes ?
Et deux : comment vous comptez claquer des doigts...
quand j'aurai arraché vos deux pouces ?
Bonne journée.
Il avait un œil-cible quand votre second cousin était là.
Il déteste son patron.
Il l'appelle "béotien de sicilien."
Comment Slater m'a-t-il trouvé ? Tu veux me le dire ?
Je l'engagerais bien, mais il est timbré.
Il ne poursuit que les méchants.
Où c'est écrit, que je suis un méchant ?
Trouve qui a parlé, et descends-le.
Ensuite, descends Slater.
Qu'est-ce que tu as ?
On devrait changer le plan "obsèques".
Tu es malade ? Quand je dis : "bain de sang", il y a...
un bain de sang.
Je vais enquêter sur le nain qui est avec Slater.
Enfin, Jack !
Ce type est forcément plus ou moins coupable.
Coupable de jouer au con.
Faudra aussi arrêter la moitié du Congrès.
Pourquoi on se gare ici ?
Au cas où mon ex serait là.
T'inquiète pas. Son nom n'était pas au générique.
Petit...
Un jeu auquel on joue seul ?
Patience.
Et le coude de ma veste a atteint... ?
Ses limites.
La vache, le quinzième degré !
Tu conduis ça le week-end ?
Non. C'est à ma gamine.
Frappe.
Ton ex-femme n'est pas là !
Elle n'était pas au générique.
Meredith ?
Tu veux dire Whitney ?
Tu n'es pas Schizo ?
Papa ! Mon Dieu !
Tu as pris du poids.
Salut. Danny Madigan.
Je n'ai pas beaucoup vécu, mais je suis sûr d'une chose.
Plus rien ne peut valoir ça !
Bonjour, chérie. Tu es radieuse.
Qui c'est, ton copain ? Il est mignon.
Pas "mignon".
Dingue. Il va te dire qu'il t'adore
dans Autant en emporte le vent.
C'est son premier film.
Tu vois ?
Qui est Schizo ?
Rituel de collège. On t'envoie un bizuth, et tu dois l'embrasser.
Il le faut ?
Si on me téléphone, je sors de la douche dans une heure.
Quel amour.
Une ancienne affaire. Fausse monnaie.
On dirait des vrais, non ?
Ils font une fumée colorée si on les brûle.
Ça m'a servi pour la pension alimentaire.
Que se passe-t-il ?
Tu n'aurais pas un cigare ?
"Je reviendrai", je sais.
Il aurait eu ton âge.
Je sais.
L'Éventreur l'a tué, il y a 3 ans.
En l'entraînant dans sa chute.
Ton père a tout vu.
Comment tu le sais ?
Ton père fait la une.
Je m'intéresse aux affaires criminelles.
C'est Schizo.
Je m'en débarrasse.
Salut, chien-chien.
Là...
là...
et là.
Bonsoir. Tonton Jack est là ?
M. Slater est sur une piste.
Joe, enseigne-lui les vertus du silence.
Benedict, si vous touchez à un seul de ses cheveux...
Tu disais ?
Il me semble que c'est Sherlock Holmes...
qui a dit que lorsqu'on a épuisé
les solutions logiques d'un problème,
l'illogique, si impossible soit-il, devient vrai.
Je connais ton nom : Daniel Madigan.
Je comprends moins comment tu connais le mien.
Slater m'a montré des photos. Vous êtes facile à identifier.
Daniel Madigan, de New York.
Tu es loin de chez toi. Quand es-tu arrivé ?
Aujourd'hui.
Comment sais-tu ce que j'ai dit chez Vivaldi ?
Un enregistrement.
Des micros dans les statues ?
À ne pas croire !
Et l'œil que je portais ?
Je l'ai vu.
Dans un film.
Des caméras dans les statues.
Je te préviens, j'en ai tué de plus intelligents...
et de plus jeunes que toi.
Tout ça, c'est entre vous et Slater.
Il y a de l'argent. Prenez-le et laissez-nous, moi et Meredith
... Whitney.
Putain, patron !
Deux kilo-dollars !
Une minute.
Donnez-les-moi.
Des billets marqués, n'est-ce pas ?
Tu essayais de m'entuber avec des billets marqués ?
Brûle-les.
Ne joue pas avec les grands.
Tu te feras mal.
Grave erreur !
Magnifique, non ?
On te fera seulement un peu mal.
Pas un geste !
Lâchez ça, ou je repeins les murs en gris-cervelle !
Tue-moi, et je le tue.
Laisse. Va ouvrir.
Pense à te reconvertir.
Ne partez pas sans.
Où tu vas ?
Il a dépassé les borgnes.
C'est pas vrai. Je suis dans le film...
et je rate les scènes d'action !
Fonce. Tirons-nous en vitesse.
En arrière, toutes.
La prochaine, je la veux blindée.
Comme un tank.
À la dégonfle !
Ça va marcher. C'est un film. Je suis le gentil.
Il faut que ça marche !
Je suis le zéro, pas le héros.
Merde ! Le zéro pointé !
Ça ne marchera pas !
Je leur ai foutu la trouille.
Tu as été parfait. Viens.
Benedict a le ticket.
Dommage, je le voulais pour ma collection.
Vous pénétrez dans une autre dimension.
Je suis Schizo. S.C.H.I.Z.O.
Dis ça.
Mûris.
Dis juste ce mot-là.
Encore une preuve que c'est un film ?
Peut-être.
Je ne veux pas le dire.
Dire quoi ?
Tu ne peux pas. Tu ne peux pas le dire...
parce que c'est un film "tous publics". Admets-le !
Le type qui n'a qu'un œil, j'ai vu sa plaque.
Tant mieux.
Le type à l'œil de verre ?
Non. Quand il s'est enfui, il lui manquait un œil.
Il y a une inscription.
"La vengeance... est..."
Touche pas...
Rghytuhdfcx... raisins californiens
Sprrrtjjiyykk... version masculine...
Journal d'Anne Frank... Brggzzx pantoufle de vair... Kkgffxpwoll !
Tu piges, toi ?
grillé... Zzxxtyhjkwuyyuuiii... pain
Frdrdwuuxxi... lécher les miches !
Grmxkwhzrrrhy... en bourrique ! Brmwxxhyzxwhkx... la plage !
Je reconnais quelques mots.
Voilà qui sera plus clair : envoie ton insigne !
Et cette fois, dis-lui adieu.
Wohlschlager, tu bosses avec...
l'image de synthèse d'Humphrey Bogart.
Il y a du changement ?
Viens quand même t'occuper des obsèques avec moi.
Ne rate pas ça.
Torelli a fait des frais. Il a un hélicoptère...
pour surveiller l'immeuble.
Cérémonie sur un toit à Long Beach. La classe !
Qui est mort ?
Léo Le Prout, hier.
La balle était pour Torelli.
Léo était un dur.
Mais il ne passait pas inaperçu.
Si tu changes d'avis, je serai devant l'hôtel.
Où on est ?
Chez moi.
Comment tu savais, pour le type ?
Il y en a toujours un.
Je claque une fortune en portes de placards.
Comme dans "Slater II" : "Le maniaque du zodiaque".
Tu ne vas pas tarder à voir l'assassin américain.
On m'a viré. Ce qui t'amuse tant,
c'est ma vie. Et je ne suis même plus flic.
On te rendra ton insigne.
Il t'en voulait d'avoir détruit la ville plus que d'habitude.
Tu es le héros de tout le monde.
Et tout va s'arranger. Crois-moi.
Non, Danny. C'est de plus en plus dur.
Au début, je voulais juste être un bon flic.
Mais j'étais embarqué dans de folles aventures.
Et le plus incroyable,
c'est que je survivais.
Les suites, c'est plus dur.
Mais il y a du bon. Ta fille est super.
Ton ex-femme n'appellerait pas si elle ne te regrettait pas.
Tu me vois épouser une idiote capable de parler à une cassette ?
Je paie une fille, qui m'appelle au poste...
pour qu'on croie que j'ai une vie privée.
Mon ex-femme est remariée et heureuse.
Elle n'appelle jamais.
Et Whitney !
Pourquoi est-elle si différente ?
Elle passe le réveillon à démonter un AK-47 !
Elle mourra jeune vieille fille, je le sais.
J'y passerai bientôt aussi.
Tu ne peux mourir que si les recettes baissent !
Vivaldi a dit qu'il allait se passer quelque chose
à un enterrement.
Léo Le Prout est mort. On devrait enquêter.
Oui, si tu le dis.
Jack, ce type va reposer en pet.
Tu dis ?
On a essayé de tuer le vieux Torelli, d'accord ?
On l'a raté, et abattu Léo par erreur.
- Vrai. - Faux !
Qui a tiré ? Benedict ? Probablement.
Aurait-il pu rater ? Impossible.
Sauf en faisant exprès.
Il l'aurait fait exprès ? Pourquoi ?
Parce que Léo Le Prout était obèse. Pigé ?
Ils ouvrent Léo comme une dinde, et le truffent au T.N.T.
Il explose aux funérailles et atomise toute la bande Torelli.
Vivaldi contrôle la ville.
Voilà le topo. Vivaldi va faire sauter le cortège.
Non, sûrement pas une bombe.
Il y a déjà eu trop d'explosions dans ce film.
Danny, ne recommence pas.
Gaz toxique !
On en a volé 3 fûts avant-hier à un convoi militaire.
Ils ont pu le truffer avec. Tu comprends ce que ça signifie ?
Le Prout va encore envoyer les gaz.
M. Torelli !
J'espère ne pas être la quatrième roue du carrosse.
Non ! Votre présence m'honore.
"Cinquième" roue !
As-tu entendu, Benedict ?
La famille.
Va lui rendre hommage.
- Reste là. - Non, je viens avec toi.
Si c'était un film, quand on dit à un type...
"reste là", et qu'il n'obéit pas, qu'arrive-t-il ?
- Il gagne. - Ou se fait tuer.
Pas faux. Je reste.
Mais si je me fais tuer parce que je suis resté ?
Il y a un flingue dans la boîte à gants.
- Persévère. - Tu seras récompensé.
Tu t'es décidé à venir !
Le Prout est une bombe. Les Torelli vont sauter !
D'où l'effraction au funérarium ! Passons par l'entrée de service.
Pour qui tu roules ?
Pardon ?
Cet hôtel n'a pas d'entrée de service.
Je ne voulais pas ça.
Danny m'a dit de me méfier de toi.
Tu aurais tué Moe Zart.
Moe qui ?
Je tue tellement de gens...
Comment on arrive à Carnegie Hall ?
Dans un sac plastique, si vous ne lâchez pas ça.
J'en doute, petit.
Vraiment...
j'en doute.
Merci pour les empreintes.
Tu t'apprêtes à tuer Jack Slater.
Attache-toi à ce tuyau.
Ces dealers ont plus d'argent que le gouvernement.
Alors, tu signes avec ce salaud...
de Vivaldi.
Dans le mille.
Tu sais, sa trêve avec Torelli, c'était du bidon.
Il va le détruire.
En échange de ma protection, je participe aux bénéfices.
Je serai riche. Et toi, mort, mais...
Envoie les menottes.
C'est l'erreur classique, au cinéma.
Faut pas trop expliquer.
Tout ça pour quelques répliques !
En vous contentant de tirer, vous auriez gagné.
Mais non, vous êtes le méchant typique. Stupide.
Tu n'es pas non plus un génie, petit.
Ça va faire prout dans 7 minutes.
Ma voiture.
Active.
J'aimerais rester voir la fiesta, mais...
il faut que j'aille me forger un alibi.
Tu appelles ça "gagner" ?
Tu ne fais rien pour aider.
C'est ton coup d'éclat.
Reste, assure-toi que tout se passe comme prévu.
Tu as déjà eu Slater sur un bateau,
mais tu as toujours foiré !
Allons-y.
Sur un "plateau". Abruti !
Il paraît que je parle trop. Plus un mot.
Moustache ! Qu'est-ce que tu foutais ?
Pardon, Jack. Du mou au démarrage.
Encercle l'immeuble. Risque d'explosion chimique...
dans cinq minutes.
Je te revaudrai ça.
Laisse tomber. Tu m'as souvent sauvé la fourrure.
Le crochet, sur la grue.
Je le veux sur le toit dans deux minutes.
Comment je leur demande ça ?
Aidez-moi à bouger la grue !
Aidez-moi à amener le crochet...
sur le toit !
Revenez ! Il faut la manœuvrer !
Je ne sais même pas conduire.
C'était un homme de bien.
De flatulence.
Vous entendez ?
Au secours ! Sortez-moi de là !
Il n'est pas mort !
Il a besoin d'un médecin !
- Un médecin ! - Je suis médecin.
Vous êtes médecin ?
Son menton !
Il s'est évanoui.
Aidez-le. Je m'occupe du macchabée.
Du patient, je veux dire.
Regardez, un éléphant !
Ne tirez pas ! Il va lâcher Le Prout !
Ne tirez pas !
Violation de l'espace aérien !
L'heure tourne ! Dégage la grue...
au plus vite !
Arrête la grue !
Allez-vous-en ! Tirez-vous !
Silencieux, mais mortel.
Amène la voiture.
L'hélico l'a écrasée.
Je déteste ça.
D'habitude, le goudron, c'est tenace.
Papa ! Je t'ai apporté des vêtements de rechange !
Merci, chérie.
Vous ne trouvez pas ça un peu "téléphoné" ?
Tu as toujours dit que c'était un film, non ?
Comment ça s'est passé ?
Je crève d'impatience ! C'était comment ?
Je veux tout savoir.
Magne-toi le cul ! Comment c'était ?
Splendide.
Ce fut splendide !
Attends, j'entends rien. Je veux tous les détails.
Viens !
Benedict, amène-toi.
C'était beau ?
Parfait de A à Z.
Et les bonbonnières ? Ça a gazé ?
À merveille.
Tu aurais dû voir ça.
Hommes, femmes et enfants
tombaient comme des mouches, en hurlant.
Pas si vite !
Je veux savourer tout ça. Raconte.
Ils hurlaient et sautaient...
vers la mort pour abréger leurs souffrances.
Vraiment ?
Non, je mens.
C'était la merde totale.
Une journée gâchée, en grande partie grâce à toi.
Tu débloques ?
Tu étais mon pote, et tu vires...
à 360 degrés ?
180, connard de suceur de spaghetti !
180 !
360 degrés, c'est un tour complet jusqu'à...
ma position de départ.
Je t'assure.
Si ce merdeux de Madigan peut explorer des mondes parallèles,
je peux explorer des mondes parallèles. Aller-retour.
Aller, voler ce que je veux, et retour.
Pas vu, pas pris.
Si Dieu était un méchant...
il serait moi.
Je passe l'aspirateur ?
Non, merci.
Mais la piscine aurait besoin d'entretien.
Parfait.
Pas un geste.
D'accord, Slater, j'obéis en douceur.
Ça me ferait mal !
Ça, c'est pour la maison de mon second cousin.
Et ça...
c'est pour la maison de mon ex-femme.
Mais ça...
c'est pour le coquard de ma fille !
D'habitude, ça fait un trou.
Le ticket.
Jack, il a le ticket !
C'est la clé de tout. Il est magique.
Tu vois ?
C'est mon monde.
Il est entré dans mon monde.
La porte est ouverte. Viens.
Je n'ai plus peur que tu sois timbré.
J'ai peur que tu aies raison.
Mais comment je reviendrai ?
Arrête de te ronger pour des détails. Viens.
Et merde !
Un jeu d'enfant.
On est toujours là-bas.
Tu es sûr ? Regarde.
Je dois voir Nick.
Pas le temps. Viens !
Putain !
On est à New York !
C'est logique !
Non, ça n'a pas de sens, mais je t'expliquerai.
Plus tard. Sois prudent. Tout est différent, ici.
Dehors !
Zen, Eugène ! Je m'en fous, c'est un taxi pourri.
Conduis, tête d'œuf.
Voilà une autre explosion pour ton film.
Pas un mot. Pas un !
Ma main ! Je dérouille.
C'est différent, ici.
Ça fait mal de casser une vitre à mains nues.
Tu aurais pu le dire plus tôt !
Les taxis doivent être blindés.
Retrouvons le ticket.
Laisse tomber, Slater. Écoute !
Ça ne marchera pas !
Dans la vie, la dégonfle, ça finit en accident !
Descends de voiture, amigo.
Ce n'est plus du cinéma. Ici, il faut charger les armes.
Obéis, Danny.
On meurt dans les accidents.
Tu vas te tuer !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Putain, je déguste !
Tu as du bol d'être en vie, crétin !
Mercury Sable 89, protection pneumatique du conducteur.
Taxi sans protection. Qui est le crétin ?
Vérifie s'ils sont morts.
C'est évident.
Vérifie !
Regarde. Morts.
Qu'on croit !
Dans Piège de cristal, il y a un pendu.
À la fin, il revient.
Couvre-moi, je crois qu'il est armé d'un lave-glaces.
S'il avait utilisé le ticket ?
S'il marchait tout le temps ?
Mais où on est ?
Où suis-je ?
Je peux m'asseoir quelque part ?
Viens.
Danny ! J'étais tellement inquiet. Est-ce que ça va ?
Tu as vu ce qui est arrivé ?
Non, je me suis endormi. Jusqu'à deux heures du matin.
Je te croyais rentré chez toi.
Je n'y étais pas. J'étais dans le film.
Je me fais vieux, petit. Qu'entends-tu par "dans" ?
Whitney m'a embrassé sur la bouche.
Avec ma grosse grue, j'ai lâché Le Prout dans le goudron.
Je n'ai pas quitté Jack Slater d'une semelle !
Le ticket fonctionne ?
J'aurais pu m'en servir depuis longtemps. Je n'osais pas.
J'avais trop peur.
Mais il est encore temps.
Je pourrais partir en visite.
Garbo dans Camille.
Jean Harlow. J'étais fou d'elle !
Monroe dans Arrêt d'autobus.
Pardonnez-moi, je suis aussi un de vos admirateurs.
Ce n'est pas "lui".
C'est un grand moment pour moi, M. Slater.
Je n'avais jamais rencontré un héros de fiction.
Tout doit vous sembler nouveau et passionnant.
Je viens de comprendre que j'étais fictif.
Vous aimeriez savoir qu'on vous a imaginé ?
Votre travail, votre mariage, vos enfants.
"Faisons donc tomber son fils du toit !"
Vous n'en dormirez plus, mais vous êtes fictif, on s'en tape !
Je regrette,
ça n'a rien de passionnant...
d'apprendre que sa vie n'est qu'un film !
Vous êtes jeune et impressionnable.
Il y a pire que les films.
Les politiciens, les guerres, les feux de forêt.
Les famines, la peste.
La maladie, la douleur, les verrues, les politiciens.
Vous l'avez déjà dit.
Ils sont deux fois pires que le reste.
Ma vie aussi, c'est les films.
Je les projetais. Mais c'est terminé.
Le cinéma est fermé.
Je vais dégager, et on va le raser.
Il me reste une chance. Le ticket !
Il y a comme qui dirait...
un "hic".
Comment ça, un "hic" ?
Benedict est ici aussi. Avec...
le ticket.
Le fou à l'œil de verre ?
Comment allez-vous repartir ?
Bonne question.
Mais inutile de "me ronger", n'est-ce pas, Danny ?
Maintenant, laisse-moi faire.
Où étais-tu passé ?
Tu as vu l'heure ? La police appelle, tu n'es nulle part...
Pardon, maman. D'accord ?
Dehors, il y a 9 millions d'enfants armés...
et tu n'as que ça à dire ?
Entre !
Attends, maman.
Tu voudrais toujours que j'aie plus de copains.
Eh bien...
Arnold Albertschweitzer.
Tu veux t'éclater, chéri ?
Quel âge avez-vous ?
Laisse tomber.
Ses pompes ! Prends-lui ses pompes !
Ses pompes ?
Pas de cris.
Pas de sirènes.
S'il vous plaît !
Pardonnez-moi, m'aideriez-vous à vérifier une théorie ?
Vous désirez ?
Je viens de tuer quelqu'un ! Je l'ai fait exprès !
J'ai dit : j'ai assassiné un homme,
et je veux avouer !
Ta gueule, en bas !
Que dire ?
Je me sens gêné, embarrassé.
Mais, bizarrement, il paraît que je lui ressemble.
C'est dément.
Vous êtes son portrait craché. À part une chose. Les yeux.
Vous êtes plus intelligent.
Bonjour. Bonsoir. Salut. Comment veux-tu tes œufs ?
Brouillés. Vous êtes restés debout ?
Tu m'as caché qu'il était policier,
et que vous aviez passé la nuit à identifier des bandits !
Tu aurais pu appeler ta mère.
Tu m'as caché que tu n'avais pas d'amis.
Et tu vas au cinéma, à minuit, au risque d'inquiéter ta mère ?
Tu en as fait une poule mouillée.
Je ne crois pas. Pain grillé ?
Ça va, Jack ?
On a parlé.
Je m'étais jamais contenté de parler à une femme.
C'est sympa.
"Sympa" ?
Poule mouillée. Ils vont bientôt parler "sexe".
On va sortir, Jack et moi.
On est sur une affaire.
Ton permis de tuer a expiré à quatre heures, ce matin.
Reviens manger tes œufs.
Je dois l'aider. Je suis le seul témoin.
Comme dans ce film avec Harrison Ford.
Aucune comparaison. Nous ne sommes pas juifs.
- Amish ! - Peu importiche.
Ne vous en faites pas.
Il n'y a que 8 millions d'habitants.
Je le retrouverai.
Et l'avenir du monde est peut-être en jeu, et...
Montez le son.
C'est quoi ?
Mozart.
Celui de Persévère ?
C'est ça.
Vous aimez la musique classique ?
J'en sais rien.
Je crois que ça viendra.
Tu as dit à ma mère qui tu étais ?
- Un flic de Los Angeles. - Non, vraiment !
C'est suffisamment vrai... pour l'instant.
Tu es sûr de le coincer ?
Je les coince tous.
Tu vas le repérer d'ici ?
Lâche-moi. Je débute dans le monde réel.
Ton ticket...
Il a marché dans un film.
Il pourrait s'en servir encore ?
Sur d'autres films ?
Pourquoi il ferait ça ?
Aucune idée.
Mais c'est une piste.
Les possibilités sont infinies. Mais j'ai compris,
après l'accident, que l'ultime liberté m'échapperait,
tant que Jack Slater ne serait pas,
si j'ose dire, rayé du générique.
Et j'ai pensé que tu serais...
enclin à m'aider.
Tout cela doit te sembler étrange et pénible.
Mais tu pourrais avoir le monde à tes pieds.
Crois-moi.
La liberté absolue de faire ce qui te chante.
Ça dépasserait même tes rêves !
Et tu n'auras pas à revenir dans ce film.
Tu ne connais pas ce type,
mais il s'appelle, sans rire,
Arnold Schwarzenegger.
Il y a mille cinémas dans cette ville.
Ça fait 5 heures qu'on cherche !
On va bientôt l'attraper.
On va attraper une pneumonie !
Là-bas, ils laissent des indices.
Pas ici !
Ou ils viennent m'enlever.
Ça n'arrive pas, ici.
C'est un monde pourri !
Le monde est ce qu'on en fait. Si tu veux abandonner,
vas-y !
Tu crois en moi, au cinéma. Pas ici ?
Ici, tu es seulement...
Seulement quoi ?
Jack ! Le voilà !
T'es malade ?
Arrête, pauvre con !
Ce n'est que le chauffeur !
Après "Je suis ton pire cauchemar" et "Fais-moi plaisir", voici...
Pruneau cuit, pruneau cru !
Ça te la coupe ?
Où il est ?
À l'arrière, avec son journal.
Tu avais raison. Il est allé au cinéma.
Et ce n'est que le début, petit.
Bonsoir, nous sommes en direct de New York,
à quelques minutes de la Première du nouveau Schwarzenegger,
"Jack Slater IV". Et voici l'homme !
On le reconnaît de loin !
Voici Arnold Schwarzenegger,
et sa charmante épouse, Maria Shriver.
Comment allez-vous ?
Vous êtes fan de Slater ?
Si je l'aime ?
Il est parfait ! Je l'adore !
Presse à scandales. Ignore-les.
Comment va Time Magazine ?
Bonsoir !
Ne fais pas de pub pour tes restaurants ou tes gymnases.
C'est vulgaire.
- Pourquoi au cinéma ? - Pour se faire aider.
Il a le ticket magique, mais nous le connaissons.
Il doit nous éliminer.
Il ne te trouvera pas.
Réfléchis. C'est inutile. Il suffit qu'il le trouve, lui.
Benedict va tuer Schwarzenegger.
Exit Schwarzenegger, exit Slater.
On tue moins de gens dans ce film. Seulement quarante-huit.
Dans le précédent, on en tuait cent dix-neuf.
Mais que mes fans se rassurent. On compense par un bon scénario,
de l'émotion, de la profondeur.
Les gens sont venus par milliers,
des millions d'autres nous écoutent.
Je vais le réaliser, le produire, et le jouer.
Quel succès ! Ça n'arrive qu'en Amérique !
Qu'à Hollywood, je dirais.
Au fait, à "Planète Hollywood",
nous avons un musée incroyable.
C'est vraiment fabuleux.
Tu m'as embarrassée, humiliée.
C'était une bonne occasion.
Regardez ! L'Éventreur, de "Jack Slater III". Terrifiant !
Allons "l'interhacher".
Regardez ! Un méchant classique ! Qu'est-ce qui vous amène ?
L'envie de tuer quelqu'un.
Commencez par votre habilleur.
Personne ne veut manquer ça.
Ce soir, Times Square est constellé d'étoiles.
S'il vous plaît, votre invitation ?
Il est avec moi. Je suis son agent.
Tom ! Tu es dingue ?
Bonté divine !
Tom Noonan, l'acteur qui jouait... qui joue l'Éventreur ?
Tu veux être catalogué "psychopathe" à vie ?
J'ai besoin du bureau du directeur.
Désolée.
Pour 50 dollars, vous l'êtes toujours ?
En quoi Jack Slater reflète-t-il l'Amérique ?
Ça ne m'intéresse pas. Je ne suis pas fan d'Arnold.
Mais elle, si.
Arnold l'excite. Je ne veux pas rater ça.
Et tu as tes accessoires. Super !
Sors ton barbecue,
on fera des shish-kebabs pour la critique !
J'ai un ami qui loue des smokings.
J'ai vu l'heure. Dites-lui que c'est moi.
Nicholson s'est déguisé en Joker pour Batman ? Je ne crois pas.
Murray, passe-moi ton beauf. C'est important.
Au poil ! Tu as bien fait de bouger le bouton.
Il me faut un smoking.
C'était qui ?
Vous faites des films d'action. Qu'en dites-vous ?
Moi, rater la première d'une saga ?
Je suis placé où ?
Où ça ?
Il y a deux balcons. Vous êtes dans celui du haut... du bas !
Reste là,
et sois prudent.
Il faudrait inspecter l'autre balcon.
C'est évident.
Arnold ! Marché conclu, non ?
"Slater V", la musique ?
Nom de D...
Jack, l'Éventreur !
Il a ramené l'Éventreur !
Benedict a ramené l'Éventreur !
Tous à terre !
Lâchez-moi !
Sale con !
Lâchez-moi !
Le studio devrait m'informer des coups publicitaires.
Vous êtes le meilleur sosie que j'aie jamais vu.
Appelez mon bureau, à L.A. On vous trouvera des ouvertures
de centres commerciaux.
Je ne vous aime pas. Vous ne m'avez fait que du mal.
Vous avez vu sortir quelqu'un ? Il était là, à l'instant !
Vous avez vu sortir un dingue avec une hache ?
Jack ! On t'a retardé ?
Ça va, Danny ?
J'ai essayé de changer, Jack.
J'ai essayé de suivre ses conseils, mais...
j'entendais cette vieille musique.
Je savais que tu viendrais.
Jette ton flingue.
Voilà.
C'est entre toi et moi. Relâche le gamin.
On a déjà joué cette scène, non ? Qu'est-ce qui vient, après ?
Tu jettes ton arme, bon.
Ça, c'est fait.
Puis tu me dis de relâcher l'enfant, et...
C'est chiant. Venons-en à la fin.
Vas-y, Jack.
Viens ici. Allez, Jack.
Allons-y ! Viens !
Je... reviendrai !
Essaie toujours !
J'arrive, Danny ! Je viens ! Tiens bon !
Accroche-toi !
Tiens bon, Danny ! J'arrive !
Je viens !
Vite !
Tiens bon, ne regarde pas en bas !
Mon Dieu, ne le laisse pas mourir !
Écoute, petit.
Attrape ma main, et on s'en ira.
Je ne peux pas. Je vais tomber !
Un petit effort !
Fais-moi confiance.
- Je n'y arrive pas. - Écoute, Danny.
Prends appui avec tes pieds et tes jambes,
ensuite, lâche,
et je t'attraperai, d'accord ?
Fais-moi confiance, je t'attraperai.
Tends-moi la main.
Allez, Danny !
Les héros sont fatigués.
Je dois aller à l'hôpital.
Je me suis déplacé l'épaule.
La morgue te va si bien !
À terre, Danny !
Rends-toi, Benedict. Le hall grouille de flics.
Je crois pouvoir les éviter.
Sinon, j'ai encore...
une surprise explosive pour eux.
Messieurs,
puisque vous allez mourir,
autant que je vous dévoile tout le scénario.
Pense aux méchants, Jack.
Tu veux Dracula ? "Dracula" ? Attends.
Je vais le déterrer.
Dracula ? Ah ! Je peux avoir King-Kong !
On cauchemardera à Elm Street.
On fera une fête pour Adolf Hitler.
Hannibal Lecter fera le traiteur.
Et on baptisera tous...
Rosemary's baby.
Un simple claquement de doigts, et ils seront tous là.
Il y a même une file d'attente. Tu sais pourquoi ?
Dois-je te le dire ?
Parce que dans ce monde,
les méchants peuvent gagner.
Tu me manqueras, Jack.
En voilà une erreur de cinéma !
Tu as oublié de recharger ton arme.
J'ai juste laissé une chambre vide.
Vous m'avez cassé le bras !
Tu vois, Jack...
les méchants peuvent gagner.
Adieu !
Pas de "Benedict 2, le retour" !
Le ticket !
Le septième sceau
Le chef-d'œuvre de Bergman "Sur la mort..."
Ramenez-le chez lui.
Là où ce n'est qu'une égratignure.
Vous ne comprenez pas ?
Il faut le ramener dans les films !
J'ai dit, demi-tour !
Super ! Ils s'enfuient tout le temps !
Accroche-toi, Jack.
Tu sais conduire ?
Bien sûr. Je t'ai observé, non ?
Dégagez !
Nick ! Rallume le projecteur !
Vite ! Slater est mourant !
Tu as le ticket ?
Non, mais il faut que ça marche !
Tiens bon. Tu vas vivre. Ça va marcher.
C'est forcément ici.
Vite, Nick !
La porte ne s'ouvre pas.
Te bile pas. Tu auras essayé.
Où crois-tu aller ?
Lâche-nous ! Il n'est pas pour toi.
J'en ai marre de toi. Qui reste, qui part...
Crois-moi, celui-là reste.
J'étais seulement curieux.
Il n'est sur aucune de mes listes.
Mais toi, si, Daniel.
Tout de suite ?
Tu mourras grand-père.
Attends !
Aide-nous.
Ramène-le ! Tu le peux !
Je ne fais pas dans la fiction.
Pas mon domaine.
Tu es un jeune homme très courageux.
Mais pas très intelligent.
Si j'étais toi...
je chercherais l'autre moitié du ticket.
Ils sont tous dorés.
Je l'ai, Jack !
Je vais te ramener.
Tu ne peux pas mourir.
Je sais.
"Jusqu'à ce que les recettes diminuent."
Non ! On est sauvés !
Jette ce truc ridicule.
La vache !
Hourra pour Houdini !
Quelqu'un a vu Slater ?
Si vous le voyez, dites-lui que je l'attends dans mon bureau !
Au secours ! Quelqu'un !
Ils ont eu Jack !
Docteur ! Doc ! Vite !
Prends ça. Il faut que tu repartes...
avant qu'il ne change d'avis.
Rien à faire. Je ne t'abandonnerai pas.
Je ne suis qu'un héros de fiction. Ta vie est bien réelle.
Tu es réel, pour moi.
Tu ne comprends pas ?
Tu es ce qu'il y a de mieux dans...
J'ai besoin de toi...
... ici, où tu me retrouveras.
J'ai besoin de toi là-bas, pour croire en moi.
Promets-moi de prendre soin de ta mère.
Parce que... j'aimerais tant...
Tu as la vie devant toi.
Et l'acné, et l'éjaculation précoce. Je sais.
J'ai peur de ne jamais te revoir.
Celui qui croirait ça...
commettrait une grave erreur.
On a demandé un médecin ?
Laissez passer, je suis médecin.
C'est une plaisanterie ?
Même pas une égratignure ! Relevez-le.
Qu'est-ce que tu foutais ?
Ça marche à nouveau.
Je déduirai la fenêtre du salaire de misère que tu mérites à peine !
Les amis des aigles dansent le tango
le long de mon canal de Suez !
Je me fous de qui fait quoi à ton canal de Suez.
Et ne hurle pas ! Je ne suis pas sourd.
Tu hurles parce que c'est dans le script.
Tu es mon bouffon. Et tu sais quoi ?
C'est moi, le héros, alors ta gueule !
C'est Hollywood qui écrit nos vies.
Je ne veux plus tuer les gens, ni faire exploser les immeubles.
Tu dois quand même être magicien.
Ça marche vraiment.
Le ticket est à toi, Danny.
Et tu veux mon avis ?
La magie aussi, c'était la tienne.
Viens.
Je t'ai parlé du jour où mon père m'a emmené voir Buffalo Bill ?
On est allés en coulisse voir Sitting Bull, son guérisseur.
Adaptation : Philippe VIDECOQ
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS